Nghĩ bằng tiếng Anh, dừng dịch sang tiếng mẹ đẻ khi học tiếng Anh

Một trong những lỗi hay mắc phải nhất khi chúng ta học ngoại ngữ, đó là tình trạng chuyển ngữ. Ví dụ khi nghe một câu tiếng Anh, bạn sẽ dịch ngay sang tiếng Việt để hiểu và ngược lại, để đáp lời chắc chắn bạn sẽ dịch nội dung mình muốn bày tỏ từ tiếng Việt sang tiếng Anh.

Điều này hữu ích trong một số trường hợp nhất định, như khi bắt đầu chúng ta học một ngôn ngữ mới hoặc khi cần hiểu nghĩa của từ vựng mới. Tuy nhiên, về lâu dài lại gây ra khá nhiều điểm bất lợi cho việc học ngoại ngữ. Trong đó phải kể một số hạn chế điển hình như sau:

❌ Sự cứng nhắc trong ngôn ngữ: Chuyển ngữ thường khiến người học phụ thuộc vào việc dịch từng từ hoặc cụm từ, làm mất đi sự tự nhiên trong cách sử dụng ngôn ngữ. Điều này có thể làm giảm khả năng giao tiếp linh hoạt và tự tin.

❌ Hiệu quả kém: Chuyển ngữ thường không giúp người học hiểu sâu về ngữ pháp, ngữ nghĩa và văn hóa của ngôn ngữ đích. Thay vào đó, người học có thể chỉ hiểu một cách hời hợt mà không nắm vững cấu trúc ngôn ngữ.

❌ Thiếu sự tương tác thực tế: Học ngôn ngữ cần sự tương tác và thực hành trong các ngữ cảnh thực tế. Phương pháp chuyển ngữ ít khi tạo ra được môi trường học tập như vậy, làm giảm khả năng ứng dụng ngôn ngữ vào thực tế.

❌ Giới hạn trong việc phát triển kỹ năng ngôn ngữ toàn diện: Chuyển ngữ chủ yếu tập trung vào kỹ năng đọc và viết, trong khi việc học ngôn ngữ hiệu quả cần phát triển đồng đều cả bốn kỹ năng: nghe, nói, đọc và viết.

❌ Gây nhầm lẫn về ngữ pháp và cấu trúc: Việc dịch từng từ có thể dẫn đến những hiểu lầm về ngữ pháp và cấu trúc câu, vì mỗi ngôn ngữ có cách diễn đạt và logic riêng.

Tất cả những điều này khiến chúng ta mất khá nhiều thời gian khi áp dụng chuyển ngữ, việc giao tiếp bằng ngoại ngữ trở nên kém tự nhiên và khó có thể đạt được mức độ “thành thạo”.

Vậy, nên làm thế nào để giải quyết tình trạng này? => Nghĩ bằng tiếng Anh, dừng dịch sang tiếng mẹ đẻ khi học tiếng Anh

Lợi Ích của Việc Nghĩ Bằng Tiếng Anh

✅ Tăng Tốc Độ Phản Xạ: Khi bạn nghĩ bằng tiếng Anh, bạn sẽ giảm thời gian cần thiết để chuyển đổi giữa hai ngôn ngữ, giúp phản xạ nhanh hơn trong giao tiếp.

✅ Cải Thiện Kỹ Năng Giao Tiếp Tự Nhiên: Suy nghĩ trực tiếp bằng tiếng Anh giúp bạn giao tiếp một cách tự nhiên hơn mà không bị ảnh hưởng bởi cấu trúc câu và ngữ pháp của tiếng mẹ đẻ.

✅ Giảm Sai Sót Trong Dịch Thuật: Tránh dịch từ tiếng mẹ đẻ sang tiếng Anh giúp giảm các sai sót ngữ pháp và từ vựng do dịch không chính xác.

✅ Tăng Cường Khả Năng Tư Duy Trong Ngữ Cảnh Tiếng Anh: Suy nghĩ bằng tiếng Anh giúp bạn hiểu và sử dụng ngôn ngữ này trong ngữ cảnh văn hóa và xã hội của nó, cải thiện khả năng hiểu biết văn hóa và ngôn ngữ một cách sâu sắc hơn.